Dona nobis pacem. Dreisprachige Gedichte Deutsch-Ukrainisch-Russisch

Bauer, Franziska

Der illustrierte Lyrikband DONA NOBIS PACEM mit seinen Gedichten in ukrainischer, deutscher und russischer Sprache ist der Versuch, den Frieden als das in unser Bewusstsein zu bringen, was er ist:  als unser höchstes Gut, ohne das wir diesseits und jenseits sämtlicher Grenzen nicht menschenwürdig leben können. Die russischstämmige Kiewerin Mary Nikolska steuerte die russischen und ukrainischen Gedichtfassungen bei, die Burgenländerin Franziska Bauer die deutschen, wobei die Verse in drei Spalten so angeordnet sind, dass man die entsprechenden Zeilen jeweils auf Augenhöhe findet. Gabriele Bina, Elisabeth Denner, Anna Freudenthaler, Heidrun Karlic und Elena Terziyska zeichnen für die einfühlsamen begleitenden Illustrationen verantwortlich.
 
DONA NOBIS PACEM на украинском, немецком и русском языках – книга пытается вернуть в наше сознание утраченный мир: ведь это - наше величайшее благо, без которого человечество обречено на погибель, независимо от того, по какую сторону границы оно находится. Мэри Никольска, киевская поэтесса и переводчица, предоставила русскую и украинскую версии стихов, Франциска Бауэр из Бургенланда – немецкую версию, при этом стихи расположены в три столбца таким образом, чтобы соответствующие строки можно было найти с первого взгляда. Габриэле Бина, Элизабет Деннер, Анна Фройденталер, Хайдрун Карлик и Елена Терзийска создали проникновенные иллюстрации текстов.
 
DONA NOBIS PACEM українською, німецькою та російською мовами – книга намагається повернути в нашу свідомість втрачений мир: адже без цього найвищого блага людство втратить своє існування незалежно від того, з якого боку кордону воно знаходиться. Мері Нікольська, київська поетеса та перекладачка, надала російську та українську версії віршів, Франциска Бауер з Бургенланда – німецьку версію, при цьому вірші розташовані у три стовпчики таким чином, щоб відповідні рядки можна було знайти з першого погляду. Габріела Біна, Елізабет Деннер, Анна Фройденталер, Хайдрун Карлік та Олена Терзійська створили зворушливі ілюстрації текстів.

ISBN 978-3-85253-780-1
EAn 9783852537801