9783852536910
Wiedersehen mit Max und Liese (in deutscher und russischer Sprache) - Новая встреча с Максом и Лизой
9783852536910
TOP

Wiedersehen mit Max und Liese (in deutscher und russischer Sprache) - Новая встреча с Максом и Лизой

Art.Nr.:
9783852536910
ca. 3-4 Tage ca. 3-4 Tage (Ausland abweichend)
18,00 EUR

inkl. 10% MwSt. zzgl. Versand

Auf den Merkzettel
Frage zum Produkt
Beschreibung
Franziska Bauer & Mary Nikolska

Mit dem vorliegenden vergnüglichen Buch in russischer und deutscher Sprache findet ein sprachlicher, interkultureller und künstlerischer Brückenschlag dreier Frauen seine Fortsetzung, der 2019 mit dem gemeinsamen Lyrikband „Auf des Windes Schwingen“ (erschienen beim Münchener Apollon Tempel Verlag) und dem zweisprachigen Wandkalender 2021 begonnen hat. Neu ist, dass die russischsprachige Kiewerin Mary Nikolska diesmal ausschließlich in der Rolle der Übersetzerin auftritt und so die heiteren Alltagsabenteuer von Max und Liese, einem in die Jahre gekommenen Ehepaar, das Franziska Bauer schon 2018 dem Lesepublikum vorstellte („Max Mustermann und Lieschen Müller“, Apollon Tempel Verlag) auch der russischen Leserschaft zugänglich macht.

ISBN 978-3-85253-691-0
EAN 9783852536910
Leseprobe
Leseprobe
Kundenrezensionen (1)
  • Maximilian Tester, 26.07.2021
    Das Buch „Wiedersehen mit Max und Liese“ ist die Fortsetzung von „Max Mustermann und Lieschen Müller“, ein sehr heiterer Lyrikband mit gereimten Geschichten aus dem Alltag. Doch das Besondere an diesem zweiten Werk sind nicht nur die 25 Gedichte, sondern ihre Vielfalt im Inhalt und ihrer Sprache. Franziska Bauer und Mary Nikolska schrieben die Verse auf Deutsch und auf Russisch. Wohl dem, der beide Sprachen versteht und sich dem Genuss der Lyrik widmen kann. Liese, eine treue und liebenswerte Ehefrau, kennt ihren Max genau und hat immer wieder Freude daran, ihn zu beobachten. Die beiden Protagonisten gehen mit offenen Augen durchs Leben und sind nicht nur neugierig, sondern auch sehr entdeckungsfreudig. In schönen und witzigen Reimen werden beide Charaktere mit wunderbaren Situationen konfrontiert, welche dem Leser durchaus vertraut sind und ihn somit im Geschehen individuell verweilen lassen. Das Buch wird mit kuriosen Illustrationen geschmückt und liegt auf Grund des Hardcovers haptisch wunderbar in der Hand. Gern gratuliere ich beiden Autorinnen zu diesem gelungen Werk und wünsche ihnen weiterhin viele Ideen und Frohsinn beim Schreiben. Geschichten aus dem Alltag. Doch das Besondere an diesem zweiten Werk sind nicht nur die 25 Gedichte, sondern ihre Vielfalt im Inhalt und ihrer Sprache. Franziska Bauer und Mary Nikolska schrieben die Verse auf Deutsch und auf Russisch. Wohl dem, der beide Sprachen versteht und sich dem Genuss der Lyrik widmen kann. Liese, eine treue und liebenswerte Ehefrau, kennt ihren Max genau und hat immer wieder Freude daran, ihn zu beobachten. Die beiden Protagonisten gehen mit offenen Augen durchs Leben und sind nicht nur neugierig, sondern auch sehr entdeckungsfreudig. In schönen und witzigen Reimen werden beide Charaktere mit wunderbaren Situationen konfrontiert, welche dem Leser durchaus vertraut sind und ihn somit im Geschehen individuell verweilen lassen. Das Buch wird mit kuriosen Illustrationen geschmückt und liegt auf Grund des Hardcovers haptisch wunderbar in der Hand. Gern gratuliere ich beiden Autorinnen zu diesem gelungen Werk und wünsche ihnen weiterhin viele Ideen und Frohsinn beim Schreiben.
    Zur Rezension